1 00:01:15,825 --> 00:01:16,520 Sim. 2 00:01:16,840 --> 00:01:18,867 Isso mesmo. Nancy juntou-se à força. 3 00:01:19,312 --> 00:01:20,412 Cinco de largura. 4 00:01:21,822 --> 00:01:23,695 Não, não estou jogando nenhuma negociação. 5 00:01:24,702 --> 00:01:26,614 Ficarei feliz em receber um no dinheiro amanhã. 6 00:01:27,770 --> 00:01:28,928 Sim. Espere um minuto. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,261 Posso ajudá-la, senhorita? 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,095 Procuro o Tenente Grant. 9 00:01:33,300 --> 00:01:35,490 Eu não o vi por aí. eu não acho que ele esteve aqui hoje. 10 00:01:35,775 --> 00:01:36,790 Não. Esqueça. 11 00:01:37,113 --> 00:01:39,240 Eu não. Não com aquele jóquei. 12 00:01:39,805 --> 00:01:41,443 Ele nem é um bom garoto de exercícios. 13 00:01:42,246 --> 00:01:42,975 Espere. 14 00:01:43,583 --> 00:01:45,084 Por que não pergunta ao Sargento Collins? 15 00:01:46,406 --> 00:01:47,421 Com a capa de chuva. 16 00:01:48,944 --> 00:01:49,689 Obrigado. 17 00:01:49,789 --> 00:01:51,244 É um prazer, senhora, tenho certeza. 18 00:01:51,688 --> 00:01:54,497 Ok, Al. Eu tenho mais um. Barney Jones no oitavo. 19 00:01:54,867 --> 00:01:56,121 Sargento Collins? 20 00:01:56,852 --> 00:01:57,724 Isso mesmo. 21 00:01:57,879 --> 00:01:59,264 Estou cobrindo o caso do Juiz. 22 00:01:59,730 --> 00:02:01,348 Jornal? - Revista. 23 00:02:02,125 --> 00:02:04,189 Publicações Quatro Estrelas, hein? 24 00:02:05,077 --> 00:02:06,048 Obrigado. 25 00:02:06,463 --> 00:02:08,657 O que será, senhorita? - Apenas um ginger ale puro. 26 00:02:10,044 --> 00:02:11,081 Um caso quente. 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,381 Se ficar mais quente, vai chiar. 28 00:02:13,968 --> 00:02:15,727 Uma coisa engraçada autodenominando-se 'O Juiz'. 29 00:02:16,335 --> 00:02:17,836 O Juiz é um cara engraçado. 30 00:02:18,890 --> 00:02:20,649 Matar pessoas é engraçado tipo de negócio. 31 00:02:21,316 --> 00:02:24,322 Eu poderia usar alguns fatos. Qualquer inclinar-se para um motivo provável? 32 00:02:26,538 --> 00:02:28,868 Certa vez conheci um homem que usava para cortar o rabo do gato. 33 00:02:29,164 --> 00:02:30,236 Ele não gostava de gatos. 34 00:02:30,773 --> 00:02:32,769 O juiz corta o vento das pessoas. 35 00:02:33,216 --> 00:02:34,574 Ele não gosta de pessoas, eu acho. 36 00:02:36,561 --> 00:02:38,025 Que tal outra bebida? 37 00:02:38,407 --> 00:02:40,463 Obrigado. Mas eu não estou o cara para comprar bebidas. 38 00:02:40,705 --> 00:02:42,675 Você deveria ver o Tenente Conceda. Ele está no comando. 39 00:02:42,775 --> 00:02:45,553 Eu não consigo chegar até ele. - Pode apostar que não pode, senhora. 40 00:02:45,875 --> 00:02:47,743 Com Harry um caso é algo pessoal. 41 00:02:48,017 --> 00:02:49,066 O mesmo comigo. 42 00:02:49,728 --> 00:02:51,844 Não exatamente, senhora. Acredite em mim. Não exatamente. 43 00:02:53,994 --> 00:02:54,869 Olá Benny. 44 00:02:55,326 --> 00:02:56,255 Olá, Tenente. 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,303 O que será, Tenente? - Me dê um copo de cerveja, sim Dan. 46 00:03:04,578 --> 00:03:06,334 A senhora gostaria de falar com você, Harry. 47 00:03:06,665 --> 00:03:08,231 Ela também está trabalhando no caso The Judge. 48 00:03:08,496 --> 00:03:09,545 Eu sou Ann Gorman. 49 00:03:09,842 --> 00:03:11,678 Você provavelmente está familiarizado com nossa revista. 50 00:03:13,287 --> 00:03:16,019 Eu pensei que o prefeito tivesse largado isso revista no rio com as máquinas caça-níqueis. 51 00:03:17,570 --> 00:03:20,713 Que tal um pouco de informação em vez disso da sua opinião pessoal? 52 00:03:21,078 --> 00:03:23,410 Para obter informações, senhora. Disque 411. 53 00:03:23,807 --> 00:03:25,563 Nada como um policial cooperativo. 54 00:03:25,974 --> 00:03:29,318 Vocês, rapazes da sede, fazem coopere às vezes quando precisar da imprensa. 55 00:03:30,007 --> 00:03:32,624 Você não é a imprensa. Você é nem mesmo a imprensa amarela. 56 00:03:32,969 --> 00:03:34,830 Você não precisa vá para o lado pessoal, Sr. Grant. 57 00:03:37,768 --> 00:03:38,897 Vá em frente e jogue-o. 58 00:03:39,134 --> 00:03:41,818 Seria um prazer ter você beliscado e ter seu cartão de imprensa revogado. 59 00:03:41,955 --> 00:03:43,084 Telefone, Tenente. 60 00:03:43,284 --> 00:03:44,044 Obrigado. 61 00:03:45,927 --> 00:03:47,559 Melhor me deixar ter antes que escorregue. 62 00:03:48,220 --> 00:03:51,104 Pode parecer estranho para você, mas eu acontecer de ter um prazo a cumprir. 63 00:03:52,286 --> 00:03:54,391 Você não deveria ter que preocupe-se com prazos, anjo. 64 00:03:54,690 --> 00:03:55,339 Arte. 65 00:03:55,642 --> 00:03:56,445 Vamos. 66 00:04:02,439 --> 00:04:04,934 Essa escolha terminaria terceiro em uma corrida de 2 cavalos. 67 00:04:07,232 --> 00:04:08,614 Não, não. Uma despedida de solteiro. 68 00:04:12,928 --> 00:04:13,571 Táxi. 69 00:04:20,972 --> 00:04:22,097 Siga aquele carro. 70 00:04:29,255 --> 00:04:30,871 Parece que o O juiz está de volta. 71 00:04:31,387 --> 00:04:32,711 Sem brincadeira. - Sim. 72 00:04:33,049 --> 00:04:34,665 McGill. Editor de o Padrão da Manhã. 73 00:04:35,011 --> 00:04:35,745 McGill? 74 00:04:37,212 --> 00:04:39,260 Uma coisa engraçada como ele sempre ataca na chuva. 75 00:04:40,166 --> 00:04:41,430 Talvez ele goste de chuva. 76 00:04:42,348 --> 00:04:43,476 Ele deve ser um peixe. 77 00:04:51,756 --> 00:04:53,395 Olá, Tenente. 78 00:04:57,574 --> 00:04:58,988 Como ele está? - Ruim. 79 00:04:59,340 --> 00:05:01,029 Ambas as pernas. Mais internamente. 80 00:05:01,283 --> 00:05:02,764 Posso falar com ele? - Agora não. 81 00:05:03,091 --> 00:05:04,358 Olá Tenente. 82 00:05:05,880 --> 00:05:07,043 Olá, Sr. McGill. 83 00:05:07,369 --> 00:05:09,987 Eu sempre quis jogar alguma coisa daquela janela. Ah. 84 00:05:11,152 --> 00:05:13,509 Eu não sabia que seria eu. - Desculpe, Tenente. 85 00:05:15,462 --> 00:05:16,258 Não. Espere. 86 00:05:16,705 --> 00:05:17,463 Espere. Ed. 87 00:05:18,256 --> 00:05:20,158 Ed. - Bem aqui, Sr. McGill. 88 00:05:20,604 --> 00:05:22,366 Sr. McGill, gostaríamos é melhor ir para o hospital. 89 00:05:22,619 --> 00:05:24,218 Vá você mesmo ao hospital. 90 00:05:24,901 --> 00:05:26,436 Tudo bem, Ed. Você pegou seu lápis? 91 00:05:27,375 --> 00:05:28,537 Não se preocupe com ele. 92 00:05:28,864 --> 00:05:30,803 Eu ainda sou o editor deste jornal. 93 00:05:32,864 --> 00:05:33,728 'Exclusivo'. 94 00:05:35,187 --> 00:05:36,087 'O Juiz'. 95 00:05:36,520 --> 00:05:38,113 'Invade o padrão matinal'. 96 00:05:39,005 --> 00:05:41,162 'Editor vive para contar'. 97 00:05:42,168 --> 00:05:45,829 'O homem que se autodenomina O juiz atacou novamente'. 98 00:05:46,963 --> 00:05:48,031 Conheci o Juiz. 99 00:05:49,709 --> 00:05:52,224 Eu sou a única vítima viva quem já o viu. 100 00:05:54,943 --> 00:05:56,308 Eu estava na minha mesa.. 101 00:05:59,030 --> 00:06:01,745 "Eu ouvi alguém vindo em direção ao escritório." 102 00:06:20,604 --> 00:06:21,533 Quer alguma coisa? 103 00:06:56,761 --> 00:06:57,593 "Eu caí." 104 00:06:59,501 --> 00:07:01,004 Eu.. caí. 105 00:07:24,101 --> 00:07:25,631 Espere, Tenente. - Sem fotos. 106 00:07:25,808 --> 00:07:27,015 Imprensa. - Sem fotos. 107 00:07:27,330 --> 00:07:27,996 Fred. 108 00:07:37,744 --> 00:07:38,702 Olá João. 109 00:07:55,602 --> 00:07:56,557 Algumas caem. 110 00:08:01,865 --> 00:08:02,851 Olá, inspetor. 111 00:08:03,945 --> 00:08:05,433 Então seu animal de estimação fez isso de novo? 112 00:08:05,884 --> 00:08:06,598 Sim. 113 00:08:07,931 --> 00:08:11,697 E eu coloquei você neste caso porque pensei você teve um pouco de imaginação, Harry. 114 00:08:12,072 --> 00:08:13,345 Estamos fazendo o nosso melhor, senhor. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,449 Então eu tenho medo que você vá ter que fazer melhor do que isso. 116 00:08:16,711 --> 00:08:19,688 Se alguém pensar em alguma coisa nós ainda não fiz, gostaria que eles nos dessem uma dica. 117 00:08:19,941 --> 00:08:21,245 Fique fora disso, Art. 118 00:08:21,432 --> 00:08:24,130 Você tem imaginação, Harry. Por que você não usa, cara? 119 00:08:24,430 --> 00:08:27,603 Você está nisso há meses. E O juiz estrangulou seis pessoas. 120 00:08:27,932 --> 00:08:29,730 Sete incluindo McGill. Um número da sorte. 121 00:08:29,988 --> 00:08:31,232 Fique fora disso, Art. 122 00:08:31,579 --> 00:08:33,826 Inspetor, estudei o Julgue de todos os ângulos. 123 00:08:34,223 --> 00:08:36,069 Disposição geral. Peculiaridades. 124 00:08:36,887 --> 00:08:38,617 Eu o conheço tão bem que quase moro com ele. 125 00:08:39,943 --> 00:08:41,187 Às vezes eu gostaria de não ter feito isso. 126 00:08:42,309 --> 00:08:43,639 Você quer sair do caso? 127 00:08:46,188 --> 00:08:46,835 Sim. 128 00:08:47,652 --> 00:08:49,213 Assim que eu alcançá-lo. 129 00:08:50,258 --> 00:08:52,774 Tudo bem. Mas lembre-se, Eu quero resultados. 130 00:08:54,199 --> 00:08:55,237 Ele é uma grande ajuda. 131 00:08:55,648 --> 00:08:56,463 Tenente. 132 00:08:58,411 --> 00:08:59,763 Melhor dar uma olhada nisso. 133 00:09:00,654 --> 00:09:01,297 Uhuh. 134 00:09:01,965 --> 00:09:03,355 A marca habitual. 135 00:09:08,537 --> 00:09:11,326 Se McGill não tivesse mantido isso em segredo ele ainda pode estar vivo. 136 00:09:11,833 --> 00:09:13,138 McGill era jornalista. 137 00:09:13,454 --> 00:09:14,616 Ele estava atrás de seu furo. 138 00:09:15,814 --> 00:09:16,806 Algum furo. 139 00:09:18,198 --> 00:09:19,527 Leve para o laboratório. - Certo. 140 00:09:28,653 --> 00:09:29,840 Como você chegou até aqui? 141 00:09:30,568 --> 00:09:32,478 Conexões. - Eu disse sem fotos, não foi? 142 00:09:32,941 --> 00:09:33,613 Desculpe. 143 00:09:33,833 --> 00:09:35,028 Dê-me essa câmera. 144 00:09:35,303 --> 00:09:36,069 Vamos. 145 00:09:36,446 --> 00:09:38,176 Você gosta de empurrar pessoas ao redor, não é? 146 00:09:38,324 --> 00:09:40,044 Salve o drama. - Olhe, Tenente. 147 00:09:40,298 --> 00:09:42,697 Eu só estou tentando fazer meu trabalho. Que tal uma história? 148 00:09:42,797 --> 00:09:44,730 Você entende a história quando estamos pronto para liberá-lo. 149 00:09:44,932 --> 00:09:47,400 Eu não quero dizer isso. O que nós deseja é o seu ângulo pessoal. 150 00:09:47,645 --> 00:09:48,358 Nós pagamos. 151 00:09:49,304 --> 00:09:51,317 Naquela revista? Nenhuma venda. 152 00:09:51,705 --> 00:09:54,147 O chefe é vendido no história. Isso significa muito para mim. 153 00:09:54,522 --> 00:09:55,566 Sim. Eu posso imaginar. 154 00:09:55,875 --> 00:09:57,983 É exatamente o tipo de coisas que esse cara iria buscar. 155 00:09:58,508 --> 00:09:59,866 'Como o juiz mata e por quê'. 156 00:10:00,192 --> 00:10:01,722 'Qual é a sensação de ser um assassino'. 157 00:10:01,925 --> 00:10:03,060 Picante, não é? 158 00:10:03,517 --> 00:10:06,068 Basta pensar em toda a sangrenta imagens que você pode usar para ilustrações. 159 00:10:06,256 --> 00:10:07,987 Nossos leitores querem sabe o que está acontecendo. 160 00:10:08,193 --> 00:10:09,630 O Juiz é uma ameaça, não é? 161 00:10:09,730 --> 00:10:10,804 Sim. E você também. 162 00:10:10,904 --> 00:10:14,269 Poluindo mentes, então alguma pobre droga tem ideias e sai de férias homicida. 163 00:10:15,044 --> 00:10:16,960 Aqui. Você pode ficar com a câmera. - Obrigado. 164 00:10:39,434 --> 00:10:40,083 Ei. 165 00:10:42,236 --> 00:10:44,971 Qual é a grande ideia? Não você sabe quando é hora de parar? 166 00:10:45,472 --> 00:10:46,121 Huh? 167 00:10:46,678 --> 00:10:48,116 Você sabe, uma vez conheci um sujeito. 168 00:10:49,735 --> 00:10:51,973 Um dos melhores homens já tivemos em homicídio. 169 00:10:52,912 --> 00:10:55,463 Ele meditava sobre cada caso. Você sabe onde isso o levou? 170 00:10:57,077 --> 00:10:58,248 Na casa dos insetos. 171 00:10:59,181 --> 00:11:01,218 É aí que o Juiz pertence. - Ele não. 172 00:11:01,961 --> 00:11:03,650 Ele pega a cadeira. Para a vida. 173 00:11:04,654 --> 00:11:05,869 Isso é bom demais para ele. 174 00:11:06,003 --> 00:11:07,018 Vamos, Harry. 175 00:11:07,118 --> 00:11:09,985 Por que não parar, tomar café da manhã, ir para casa e dormir um pouco? Você precisa disso. 176 00:11:10,839 --> 00:11:11,511 Dormir? 177 00:11:13,684 --> 00:11:15,472 Você acha que eu entendo algum sono quando vou para casa? 178 00:11:16,285 --> 00:11:19,040 Toda vez que fecho meus olhos um rosto inexpressivo me encara. 179 00:11:24,122 --> 00:11:27,719 Oh. Vejo que temos mais alguns das habituais letras manivelas. 180 00:11:28,552 --> 00:11:29,961 'Você não é a lei'. 181 00:11:30,188 --> 00:11:31,483 'Eu sou a lei'. 182 00:11:31,775 --> 00:11:34,953 'Eu sou o juiz. Você nunca viverá para me pegar'. 183 00:11:35,211 --> 00:11:36,140 'O dia de..' 184 00:11:37,658 --> 00:11:38,881 Aqui está, Tenente. 185 00:11:39,424 --> 00:11:42,261 Eu encontrei esses cabelos presos o botão na manga esquerda de McGill. 186 00:11:42,832 --> 00:11:44,975 A forma do fios indicam cabelos lisos. 187 00:11:45,372 --> 00:11:46,923 Definitivamente não são de McGill. 188 00:11:47,284 --> 00:11:49,129 Então, o cavalheiro o cabelo está ficando grisalho, né? 189 00:11:49,286 --> 00:11:51,416 Eu acho que eles vieram de um homem caucasiano. 190 00:11:51,739 --> 00:11:52,826 Sobre a meia-idade. 191 00:11:53,260 --> 00:11:54,418 Obrigado, Kelly. - Claro. 192 00:11:54,834 --> 00:11:56,635 De qualquer forma, sabemos o cor do cabelo dele. 193 00:11:56,937 --> 00:11:59,125 E daí? Sabemos bastante outras coisas sobre ele também. 194 00:12:01,302 --> 00:12:02,796 Uma grande coleção de evidências. 195 00:12:03,584 --> 00:12:05,684 Me lembra quando eu era um garoto. Eu costumava colecionar insetos. 196 00:12:05,784 --> 00:12:07,636 Eu nunca fui feliz até que o conjunto estivesse completo. 197 00:12:07,912 --> 00:12:10,002 Esta coleção deveria para te deixar muito feliz. 198 00:12:10,715 --> 00:12:12,190 Eu preferiria ter meus insetos. 199 00:12:13,183 --> 00:12:15,295 Aí está ele. O homem estamos procurando. 200 00:12:15,824 --> 00:12:16,753 Todas as peças. 201 00:12:17,270 --> 00:12:19,962 Em qualquer outro caso, daríamos os nossos dentes por um fragmento de evidência. 202 00:12:20,269 --> 00:12:21,341 Aqui temos bastante. 203 00:12:21,620 --> 00:12:25,013 Conhecemos a cor do seu cabelo, o o tamanho dos sapatos, o formato da cabeça. 204 00:12:25,308 --> 00:12:26,466 Sua altura, seu peso. 205 00:12:27,097 --> 00:12:29,274 Nós até sabemos como ele pensa. Julgando as pessoas. 206 00:12:29,851 --> 00:12:32,126 Espere um minuto. Acalme-se. Não leve isso tão para o lado pessoal. 207 00:12:32,438 --> 00:12:33,452 Por que eu não deveria? 208 00:12:33,932 --> 00:12:35,409 Ele está me desafiando deliberadamente. 209 00:12:36,142 --> 00:12:38,811 Ele está solto fazendo seu planos. E o que estamos fazendo? 210 00:12:39,593 --> 00:12:42,881 Estamos parados batendo nossas cabeças contra uma parede de pedra. 211 00:12:43,955 --> 00:12:45,795 Se eu pudesse ver seu rosto. 212 00:12:46,565 --> 00:12:49,450 eu daria um ano pague só para olhar para o rosto dele. 213 00:12:50,131 --> 00:12:54,542 Harry. Preocupando-se até a morte não fará o Juiz se materializar mais cedo. 214 00:12:57,471 --> 00:12:58,781 Não. Suponho que não. 215 00:12:59,198 --> 00:13:00,013 Sinto muito. 216 00:13:00,858 --> 00:13:02,131 Desabafando, eu acho. 217 00:13:02,801 --> 00:13:03,759 Tudo bem. 218 00:13:04,395 --> 00:13:07,383 Um dia destes todas as peças vão se encaixar do jeito que você deseja. 219 00:13:07,725 --> 00:13:09,951 E você terá um verdadeiro olhe para o beijador dele de perto. 220 00:13:10,172 --> 00:13:12,379 Também não vai custar um ano de salário. - Espere um minuto. 221 00:13:12,721 --> 00:13:14,194 Você está certo, Art. Você está certo. 222 00:13:14,401 --> 00:13:15,894 Eu sou? - Por que, claro. 223 00:13:16,285 --> 00:13:17,701 Por que não pensei nisso antes? 224 00:13:18,027 --> 00:13:19,300 As peças se encaixam. 225 00:13:21,395 --> 00:13:22,496 Kelly. - "Sim, senhor?" 226 00:13:22,658 --> 00:13:25,333 Mande Henderson e Larson aqui. Diga Henderson para trazer seu caderno de desenho. 227 00:13:25,470 --> 00:13:26,771 Imediatamente. - "Certo, senhor." 228 00:13:28,942 --> 00:13:31,853 Calculamos a altura do Juiz ter cerca de 6 pés e 1 polegada. 229 00:13:32,302 --> 00:13:34,653 Seu peso aproximado: 170 libras. 230 00:13:35,359 --> 00:13:37,088 Deste pedaço de tecido. 231 00:13:37,568 --> 00:13:39,473 Sabemos que ele às vezes usa um terno azul. 232 00:13:40,644 --> 00:13:41,630 Isso é tudo. 233 00:13:46,285 --> 00:13:47,087 Sim. 234 00:13:47,641 --> 00:13:49,028 Essa é uma boa semelhança. 235 00:13:49,582 --> 00:13:51,242 Do pouco que eu não o vi. 236 00:13:53,610 --> 00:13:56,295 A partir deste esboço estamos fazendo um boneco. Um manequim do Juiz. 237 00:13:56,704 --> 00:14:00,355 Usamos todas as evidências que temos para fazer tão preciso e realista quanto possível. 238 00:14:01,099 --> 00:14:03,259 O que você vai fazer, arrastar por toda a cidade com você? 239 00:14:03,500 --> 00:14:06,549 Não. Vamos fotografar e distribua as fotos para toda a força. 240 00:14:07,159 --> 00:14:10,840 Isso dará aos homens muito mais para continuar do que uma descrição de boletim de rotina. 241 00:14:11,552 --> 00:14:13,096 Bem, acho que não pode fazer mal nenhum. 242 00:14:13,650 --> 00:14:16,013 OK. Faça um requisição para o que você precisar. 243 00:14:16,275 --> 00:14:17,228 Obrigado, senhor. 244 00:14:17,468 --> 00:14:18,712 Larson, o que você acha? 245 00:14:18,966 --> 00:14:20,839 Bem, eu gostaria de saber um pouco mais sobre ele. 246 00:14:21,094 --> 00:14:23,704 Mais alguma coisa que você possa me dizer? Você nunca se sabe o que pode ser útil. 247 00:14:24,342 --> 00:14:26,788 Claro. Entre no meu escritório e eu irei dar-lhe o arquivo completo sobre ele. 248 00:14:31,551 --> 00:14:33,489 Muito obrigado, Henderson. Isso será tudo. 249 00:14:35,222 --> 00:14:37,189 Aqui está um completo relatar cada caso. 250 00:14:38,254 --> 00:14:39,898 As notas que ele deixado com cada vítima. 251 00:14:40,146 --> 00:14:40,904 Fotos. 252 00:14:41,179 --> 00:14:42,967 O que sabemos sobre seus padrões de hábitos e .. 253 00:14:43,599 --> 00:14:44,814 Todo o resto dos dados. 254 00:14:45,922 --> 00:14:48,729 Há seis meses demos o caso, algumas semanas no máximo. 255 00:14:49,824 --> 00:14:51,268 Um homem foi morto em um terreno baldio. 256 00:14:51,520 --> 00:14:52,621 Estrangulamento manual. 257 00:14:53,273 --> 00:14:54,746 Você não poderia pedir pistas melhores. 258 00:14:54,958 --> 00:14:56,691 Pontas de cigarro. Pegadas. 259 00:14:57,292 --> 00:14:59,221 E um pouco de tecido preso em um arbusto. 260 00:14:59,973 --> 00:15:01,713 Fácil. Apenas um caso de rotina. 261 00:15:02,603 --> 00:15:05,100 Até alguns dias depois a mesma coisa aconteceu de novo. 262 00:15:05,730 --> 00:15:07,239 Desta vez com uma mulher. Uma atriz. 263 00:15:07,849 --> 00:15:09,359 Dessa vez ele deixou uma luva e.. 264 00:15:09,958 --> 00:15:12,048 Um pouco de cadarço provavelmente arrancado na luta. 265 00:15:12,982 --> 00:15:14,642 Encontrámos esta nota perto do corpo. 266 00:15:15,324 --> 00:15:16,825 Escrito com o batom da vítima. 267 00:15:17,140 --> 00:15:18,676 'O salário do pecado é a morte'. 268 00:15:19,145 --> 00:15:20,808 Qual foi o pecado dela? Por que ele a matou? 269 00:15:22,968 --> 00:15:25,197 E aqui estão os descanse. Tudo no mesmo padrão. 270 00:15:25,761 --> 00:15:28,306 Por estrangulamento. Em noite. Na chuva. 271 00:15:29,517 --> 00:15:30,933 E isso é apenas sobre a história. 272 00:15:32,003 --> 00:15:34,135 Senhor Deputado Larson, durante quanto tempo é preciso que você faça o boneco? 273 00:15:35,182 --> 00:15:35,907 Bem. 274 00:15:36,445 --> 00:15:37,682 Eu não sei exatamente. 275 00:15:37,877 --> 00:15:40,140 É terrivelmente importante que conseguimos o mais rápido possível. 276 00:15:40,759 --> 00:15:41,492 Tudo bem. 277 00:15:41,914 --> 00:15:43,564 Faça três dias. Talvez quatro. 278 00:15:43,863 --> 00:15:44,821 Você os tem. 279 00:16:12,038 --> 00:16:13,082 Como você entrou? 280 00:16:13,340 --> 00:16:14,183 Conexões. 281 00:16:16,937 --> 00:16:18,639 Você não esperava eu desistisse, não foi? 282 00:16:23,986 --> 00:16:25,516 Espero que você não atire em mim. 283 00:16:26,333 --> 00:16:27,664 É muito problemático. 284 00:16:29,446 --> 00:16:31,405 Melhor dizer ao gerente para devolva sua gorjeta. 285 00:16:42,207 --> 00:16:43,305 Olhe, Sr. Grant. 286 00:16:43,934 --> 00:16:45,854 eu não estaria aqui se não fosse importante. 287 00:16:47,829 --> 00:16:48,901 Eu não te convidei. 288 00:16:51,578 --> 00:16:52,648 Você não é meu tipo. 289 00:16:57,711 --> 00:16:59,807 Eu disse ao chefe que conseguiria essa história. 290 00:17:00,659 --> 00:17:02,790 Por que você não conta para aquele cara ir e pular no rio? 291 00:17:04,731 --> 00:17:06,143 Suponha que você escreva a história? 292 00:17:06,808 --> 00:17:09,373 Ou suponha que você escreva a história em seus próprios termos? 293 00:17:13,812 --> 00:17:15,055 Então deixe-me escrever. 294 00:17:15,631 --> 00:17:16,783 Com sua assinatura. 295 00:17:17,251 --> 00:17:18,552 Farei isso estritamente com fatos. 296 00:17:18,959 --> 00:17:20,220 Sujeito à sua aprovação. 297 00:17:20,684 --> 00:17:21,556 Por que eu deveria? 298 00:17:22,304 --> 00:17:23,205 Por que deveria..? 299 00:17:24,130 --> 00:17:25,317 Bem, por que você não deveria? 300 00:17:25,836 --> 00:17:27,404 É meu trabalho conseguir histórias. 301 00:17:28,381 --> 00:17:29,597 Esse é um trabalho podre. 302 00:17:30,067 --> 00:17:31,322 Por que você não desiste? 303 00:17:32,185 --> 00:17:35,231 Porque eu preciso do dinheiro para comprar gim para meu pobre e velho pai. 304 00:17:35,541 --> 00:17:38,936 E enviar minhas irmãs mais novas escola. Eles são gêmeos com duas cabeças. 305 00:18:01,130 --> 00:18:02,196 Qual é o problema? 306 00:18:02,961 --> 00:18:04,346 Você não estava com pressa antes. 307 00:18:06,327 --> 00:18:07,031 Isto.. 308 00:18:07,716 --> 00:18:09,360 Este vestido. É isso parte do ato também? 309 00:18:10,263 --> 00:18:11,566 Eu não estou fingindo nada. 310 00:18:12,700 --> 00:18:14,345 Você vai assinar isso autorização em branco? 311 00:18:15,588 --> 00:18:17,025 O que eu ganho com isso se eu fizer isso? 312 00:18:17,444 --> 00:18:18,545 Quinhentos dólares. 313 00:18:21,726 --> 00:18:22,754 Você é falso. 314 00:18:37,157 --> 00:18:39,319 Você verificará cada palavra comigo antes da publicação. 315 00:18:40,228 --> 00:18:41,157 Eu disse que sim. 316 00:18:43,358 --> 00:18:45,489 Os quinhentos dólares vai para o fundo de ajuda policial. 317 00:18:46,225 --> 00:18:47,240 O que quer que você diga. 318 00:19:06,248 --> 00:19:06,946 Prossiga. 319 00:19:07,387 --> 00:19:08,574 Não tenho a noite toda. 320 00:19:23,722 --> 00:19:25,538 Apague a luz sua saída, sim. 321 00:20:09,014 --> 00:20:09,849 Senhores. 322 00:20:11,095 --> 00:20:14,650 Para dar uma idéia melhor como realmente é o homem que procuramos. 323 00:20:15,212 --> 00:20:19,939 Fizemos uma figura em tamanho real para substitua a descrição usual do boletim de rotina. 324 00:20:20,552 --> 00:20:21,910 Todos nós vimos as evidências. 325 00:20:22,337 --> 00:20:25,457 Evidência que usamos para construir este manequim que vocês estão prestes a ver. 326 00:20:26,535 --> 00:20:27,893 Nós lhe daremos um breve currículo. 327 00:20:28,408 --> 00:20:31,670 E algumas dicas sobre o hábito padrões deste assassino. 328 00:20:32,344 --> 00:20:35,907 Que assassinou sete pessoas e com sucesso evitou a captura por meses. 329 00:20:42,553 --> 00:20:43,882 Você está pronto, Arte? - Certo. 330 00:20:54,567 --> 00:20:55,582 Qual o seu nome? 331 00:20:56,113 --> 00:20:57,216 Eu sou o juiz. 332 00:20:57,971 --> 00:20:59,673 Isso é um apelido. Onde você conseguiu isso? 333 00:21:00,343 --> 00:21:03,021 Fui ordenado a sentar no julgamento dos pecadores. 334 00:21:03,725 --> 00:21:04,448 Uhuh. 335 00:21:05,068 --> 00:21:06,655 Você sabe o que você é acusado? 336 00:21:07,540 --> 00:21:08,843 Múltiplos homicídios. 337 00:21:09,634 --> 00:21:11,749 Quais são as armas que você usa, juiz? 338 00:21:12,905 --> 00:21:13,697 Minhas mãos. 339 00:21:14,929 --> 00:21:16,347 Eu uso as duas mãos. 340 00:21:18,107 --> 00:21:18,918 As notas. 341 00:21:19,389 --> 00:21:20,833 Por que você deixa notas? 342 00:21:21,496 --> 00:21:22,826 Quero que as pessoas saibam. 343 00:21:23,588 --> 00:21:25,403 Gosto que falem sobre você. 344 00:21:26,221 --> 00:21:27,384 Conte-nos sobre a chuva. 345 00:21:28,366 --> 00:21:29,675 A chuva me deixa inquieto. 346 00:21:30,449 --> 00:21:31,445 Fico animado. 347 00:21:32,062 --> 00:21:33,764 O que você faz quando fica animado? 348 00:21:34,627 --> 00:21:35,773 Eu mato. 349 00:21:41,044 --> 00:21:42,317 Bem, senhores. É isso. 350 00:21:44,952 --> 00:21:46,501 Nada mal, Harry. Nada mal. 351 00:21:47,115 --> 00:21:48,216 Obrigado, inspetor. 352 00:21:48,524 --> 00:21:50,854 Devo dizer que não foi afinal, uma péssima ideia. 353 00:21:52,943 --> 00:21:54,731 A maldita coisa te daria arrepios. 354 00:21:55,285 --> 00:21:56,664 Ele não é um sujeito feio. 355 00:21:57,301 --> 00:21:58,260 Sem apelo sexual. 356 00:21:58,444 --> 00:21:59,230 Inspetor. 357 00:21:59,458 --> 00:22:00,852 Ao entrar em contato com o juiz. 358 00:22:01,239 --> 00:22:02,569 Qual é o nosso curso de ação? 359 00:22:03,176 --> 00:22:04,817 Lembre-se sempre. 360 00:22:05,229 --> 00:22:08,782 Que você está lidando com um homem sujeito a períodos de insanidade criminosa. 361 00:22:09,388 --> 00:22:11,335 Em caso de dúvida, minhas ordens são.. 362 00:22:11,954 --> 00:22:13,179 Atire para matar. 363 00:23:16,168 --> 00:23:18,904 Você está brincando? Esse chato não esteve no dinheiro em nove partidas. 364 00:23:19,254 --> 00:23:20,236 Diga, Tenente. 365 00:23:20,433 --> 00:23:21,477 Eu te ligo de volta. 366 00:23:21,607 --> 00:23:22,794 Eu tenho algo para você. 367 00:23:23,269 --> 00:23:24,418 Algo importante. 368 00:23:26,348 --> 00:23:28,397 Há uma potranca saindo em Bay Meadows amanhã. 369 00:23:28,497 --> 00:23:30,535 Eles a tiveram sob embrulhos. Este é o McCoy. 370 00:23:30,635 --> 00:23:31,889 Benny, você pode parar. 371 00:23:33,217 --> 00:23:34,032 Tenente. 372 00:23:35,455 --> 00:23:36,127 Olá. 373 00:23:38,840 --> 00:23:40,409 Esperando por alguém? - Uhuh. Você. 374 00:23:40,986 --> 00:23:42,602 Eles disseram que eu posso pegar com você aqui. 375 00:23:42,770 --> 00:23:44,364 Quem são 'eles'? - Conexões. 376 00:23:45,000 --> 00:23:46,988 eu assinei o autorização em branco para você, não foi? 377 00:23:47,305 --> 00:23:48,434 O que mais você quer? 378 00:23:48,770 --> 00:23:50,214 Vou tomar uma xícara de café, por favor. 379 00:23:51,319 --> 00:23:54,136 Uma prova de galera em seu primeira história do crime Quatro Estrelas. 380 00:23:54,488 --> 00:23:55,890 Você não perdeu tempo, não é? 381 00:23:56,114 --> 00:23:58,868 A história é quente. O chefe é estou tão feliz que ele me deu um bônus. 382 00:23:59,107 --> 00:24:01,144 Bom. vou fazer um mulher honesta de você ainda. 383 00:24:05,459 --> 00:24:06,551 O que é isso? 384 00:24:06,777 --> 00:24:08,604 É uma história sobre o manequim. - Isso mesmo. 385 00:24:08,908 --> 00:24:10,905 E eu tenho algumas fotos ótimas para acompanhar também. 386 00:24:11,326 --> 00:24:12,980 Como você descobriu tudo isso? 387 00:24:13,290 --> 00:24:14,166 Conexões. 388 00:24:14,504 --> 00:24:15,856 E a autorização ajudou. 389 00:24:16,373 --> 00:24:18,561 Seu nome carrega muito peso nos lugares certos. 390 00:24:19,215 --> 00:24:21,788 Você usou minha autorização em branco para obter essas informações? 391 00:24:22,023 --> 00:24:23,779 Claro. É tudo parte da história. 392 00:24:24,211 --> 00:24:25,655 O boneco é ideia sua, não é? 393 00:24:26,307 --> 00:24:29,274 Olhar. O ângulo do manequim é apenas para o departamento de polícia. 394 00:24:29,650 --> 00:24:31,678 Nós não estamos nem divulgando-o para a imprensa regular. 395 00:24:31,987 --> 00:24:33,201 Puxa, isso é ótimo. 396 00:24:33,455 --> 00:24:34,967 Então o Four Star tem um verdadeiro furo. 397 00:24:35,173 --> 00:24:37,934 Eu não estou concordando com nenhuma parte disso e você está não imprimindo uma única palavra disso. 398 00:24:38,158 --> 00:24:40,395 Mas você não pode fazer isso. O a história já está na imprensa. 399 00:24:40,495 --> 00:24:42,213 Então tire isso do pressiona agora. 400 00:24:42,313 --> 00:24:44,766 Lembre-se de que seu nome está na linha pontilhada. - Sujeito à minha aprovação. 401 00:24:44,866 --> 00:24:46,255 E se eu não parar a história? 402 00:24:46,470 --> 00:24:49,590 Então vou dobrar aquela revista de seu tão rápido que você não saberá o que o atingiu. 403 00:24:49,909 --> 00:24:50,933 Com licença. 404 00:24:51,143 --> 00:24:52,559 Ei. Você não quer seu café? 405 00:24:52,667 --> 00:24:54,332 Dê para a senhora. Isso pode acordá-la. 406 00:24:54,432 --> 00:24:55,339 Isso é legítimo. 407 00:24:55,527 --> 00:24:58,001 A esposa do jóquei está apostando pacote e isso é bom o suficiente para mim. 408 00:24:58,437 --> 00:24:59,679 É o meu dinheiro, não é? 409 00:25:04,664 --> 00:25:05,307 Sim? 410 00:25:05,656 --> 00:25:06,728 Sim, está certo. 411 00:25:07,655 --> 00:25:08,298 Bom. 412 00:25:08,519 --> 00:25:09,841 Bom. Eu estarei aí. 413 00:25:10,709 --> 00:25:12,551 Você chegou bem na hora. Eles o pegaram. - Quem? 414 00:25:12,651 --> 00:25:14,789 O juiz. Um dos letras manivelas valeram a pena. Vamos. 415 00:25:15,014 --> 00:25:16,658 Ele está lá embaixo Estação da Rua Norman. 416 00:25:22,735 --> 00:25:23,721 Qual o seu nome? 417 00:25:25,561 --> 00:25:26,347 O juiz. 418 00:25:27,689 --> 00:25:28,704 Onde você mora? 419 00:25:29,974 --> 00:25:31,075 Eu não quero viver. 420 00:25:36,799 --> 00:25:38,215 Aposto que isso é um monte de mentiras. 421 00:25:42,339 --> 00:25:44,576 Juiz, você parece um homem muito inteligente. 422 00:25:45,768 --> 00:25:46,783 Por que você fez isso? 423 00:25:48,249 --> 00:25:49,824 Alguém tinha que começar. 424 00:25:50,467 --> 00:25:51,425 O primeiro começo. 425 00:25:52,405 --> 00:25:53,191 Com o quê? 426 00:25:53,833 --> 00:25:54,877 Mudando o mundo. 427 00:25:55,808 --> 00:25:56,972 Temos que mudar. 428 00:25:58,456 --> 00:25:59,356 Eu vejo. 429 00:26:03,732 --> 00:26:04,938 Deixe-me ver suas mãos. 430 00:26:06,901 --> 00:26:08,030 Tire essas luvas. 431 00:26:25,976 --> 00:26:26,863 Diga-me. 432 00:26:28,378 --> 00:26:29,935 Aquela mulher. A atriz que você matou. 433 00:26:31,178 --> 00:26:32,230 Como você fez isso? 434 00:26:34,052 --> 00:26:35,010 Eu a estrangulei. 435 00:26:35,782 --> 00:26:36,997 Assim como todos os outros. 436 00:26:48,639 --> 00:26:49,949 Mostre-me como você fez isso. 437 00:26:56,117 --> 00:26:56,966 Vamos. 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,959 Estrangule-me do jeito que você fez com ela. 439 00:27:33,487 --> 00:27:34,159 Falsificador. 440 00:27:36,143 --> 00:27:37,695 Você não é mais o Juiz do que eu. 441 00:27:38,321 --> 00:27:39,880 Aquela mulher foi estrangulada por trás. 442 00:27:40,359 --> 00:27:41,860 O que você está tentando fazer, buzinar? 443 00:27:42,714 --> 00:27:43,901 Leve-o para Psico. 444 00:27:45,414 --> 00:27:47,220 Você está lendo muitas revistas, amigo. 445 00:29:25,886 --> 00:29:27,015 Está chovendo, Deadpan. 446 00:29:28,452 --> 00:29:29,896 Isso significa alguma coisa para você? 447 00:29:31,762 --> 00:29:33,263 Está pensando em ir a algum lugar hoje à noite? 448 00:29:36,571 --> 00:29:37,681 Onde você está agora? 449 00:29:39,752 --> 00:29:41,695 Uma sala de bilhar.? Ou um salão? 450 00:29:43,550 --> 00:29:44,911 Talvez com uma garota, hein? 451 00:29:47,208 --> 00:29:49,450 Não. Você não. Você é toda frustração. 452 00:29:52,716 --> 00:29:54,017 Diga-me para onde você está indo. 453 00:29:55,381 --> 00:29:56,682 Talvez eu encontre você lá. 454 00:29:58,439 --> 00:29:59,425 Que tal um encontro? 455 00:30:00,699 --> 00:30:02,015 Um encontro às cegas comigo. 456 00:30:02,784 --> 00:30:04,426 Claro. Para onde você quer ir? 457 00:30:08,953 --> 00:30:11,780 É melhor você ir com calma, Harry. Um cara pode enlouquecer. 458 00:30:12,394 --> 00:30:14,858 Os meninos imaginaram que estaríamos ótimo no vaudeville. Eu e Deadpan. 459 00:30:15,274 --> 00:30:18,072 Olhar. Se você quiser falar com um idiota, por que você não fala comigo? 460 00:30:20,020 --> 00:30:22,510 Eu tenho um palpite que vai acontecer à espreita esta noite. 461 00:30:22,759 --> 00:30:26,697 Você e seus palpites. Só porque está chovendo. Agora, o que isso prova? 462 00:30:27,403 --> 00:30:29,716 Houve muita chuva noites em que ele não aparecia. 463 00:30:30,677 --> 00:30:32,121 Vamos. Vamos para a taberna. 464 00:30:33,164 --> 00:30:36,146 Vai chover lá também. - Não, não. Estou muito inquieto. 465 00:30:37,934 --> 00:30:39,278 Essa chuva me deixa nervoso. 466 00:30:39,938 --> 00:30:41,211 Acho que vou dar uma volta. 467 00:30:41,577 --> 00:30:44,281 Você sabe de uma coisa? Você é ficando mais parecido com o Juiz a cada dia. 468 00:30:45,340 --> 00:30:46,800 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 469 00:30:47,239 --> 00:30:50,221 Para onde você pretende ir? - Oh, apenas um cruzeiro. 470 00:30:50,689 --> 00:30:51,761 Quer que eu vá junto? 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,629 Não. É melhor você ficar por aqui caso algo aconteça. 472 00:31:06,249 --> 00:31:07,568 Você me dá arrepios. 473 00:31:48,576 --> 00:31:50,955 "37 e 39. Responda." 474 00:31:52,315 --> 00:31:54,860 "Todas as unidades. Um relatório 211 do Banco Central." 475 00:31:55,179 --> 00:31:56,022 "Suspeito." 476 00:32:00,344 --> 00:32:01,903 "Relatório sobre um 459." 477 00:32:03,492 --> 00:32:04,145 "14." 478 00:32:04,691 --> 00:32:05,534 "Um. Quatro." 479 00:32:05,685 --> 00:32:07,013 "Ok para 7." 480 00:32:07,999 --> 00:32:11,499 "Tráfego 3. Investigar acidente em Spruce e Central." 481 00:32:12,002 --> 00:32:13,266 "Acompanhamento de ambulância." 482 00:32:14,450 --> 00:32:15,881 "Rua Court 991." 483 00:32:16,218 --> 00:32:17,717 "Um banco. Código 30." 484 00:32:20,465 --> 00:32:21,883 "66 Nova York." 485 00:32:22,485 --> 00:32:24,540 "Tenha cuidado. Esses homens estão armados." 486 00:32:31,167 --> 00:32:32,275 "Na Maple e Main." 487 00:32:33,415 --> 00:32:34,518 "Tráfego 7." 488 00:32:34,885 --> 00:32:36,978 Harry, eu queria... - O que você está fazendo aqui? 489 00:32:37,312 --> 00:32:39,271 Está meio úmido aqui. Você se importa se eu entrar? 490 00:32:40,458 --> 00:32:43,658 Eu estava indo para o seu escritório quando vi você sair, então eu te segui. 491 00:32:44,027 --> 00:32:45,591 Você poderia ter economizado uma viagem. 492 00:32:45,793 --> 00:32:48,032 Não há nada aqui, sua revista estará interessado. 493 00:32:48,350 --> 00:32:49,424 Nem mesmo um cadáver. 494 00:32:49,637 --> 00:32:51,311 Harry, eu não vim aqui para uma história. 495 00:32:51,643 --> 00:32:53,185 Eu só queria explicar que eu.. 496 00:32:53,365 --> 00:32:54,428 "Carro 71." 497 00:32:54,953 --> 00:32:56,311 Você tem que ouvir isso? 498 00:32:56,682 --> 00:32:57,926 Achei que você gostava de crime. 499 00:32:58,262 --> 00:33:00,012 É uma mercadoria maravilhosa, o crime. 500 00:33:00,319 --> 00:33:01,820 Algo para cuidar do aluguel. 501 00:33:02,022 --> 00:33:04,083 Pague estadias, compre vestidos novos. 502 00:33:04,662 --> 00:33:07,197 Você está se divertindo muito de me fazer sentir mesquinho, não é? 503 00:33:08,265 --> 00:33:09,051 Bem, eu.. 504 00:33:09,601 --> 00:33:10,934 Acho que mereço. 505 00:33:11,561 --> 00:33:13,525 Mas eu gostaria que você ouvisse para o meu lado. 506 00:33:13,982 --> 00:33:16,695 Você sabe que é meu trabalho conseguir histórias de qualquer maneira que puder. 507 00:33:17,151 --> 00:33:18,914 Você deve gostar muito do seu trabalho. 508 00:33:19,353 --> 00:33:20,915 Ou então você realmente precisa do dinheiro. 509 00:33:21,766 --> 00:33:23,792 Não estou me enganando sobre meu trabalho. 510 00:33:24,684 --> 00:33:26,157 Mas sempre quis escrever. 511 00:33:26,527 --> 00:33:28,592 É por isso que eu vim para esta cidade em primeiro lugar. 512 00:33:29,835 --> 00:33:33,577 Eu estava com meu último dólar quando recebi o trabalho e fiquei muito feliz em consegui-lo. 513 00:33:34,281 --> 00:33:36,441 Talvez não seja o tipo de coisa que sonhei.. 514 00:33:36,832 --> 00:33:38,076 Mas pelo menos estou escrevendo. 515 00:33:39,711 --> 00:33:40,440 Tudo bem. 516 00:33:40,713 --> 00:33:42,065 Tudo bem. Ignore isso. 517 00:33:42,784 --> 00:33:45,740 Eu admito que foi um truque barato usando seu nome do jeito que eu fiz. 518 00:33:46,116 --> 00:33:47,760 Sinto muito. Peço desculpas. 519 00:33:48,042 --> 00:33:50,438 Isso não acontecerá novamente. Aqui é a sua autorização. 520 00:33:50,699 --> 00:33:52,369 "Carros 42 e 87." 521 00:33:52,964 --> 00:33:54,431 "Vá para 411 Maple Avenue." 522 00:33:54,669 --> 00:33:55,484 "Homicídio." 523 00:33:56,746 --> 00:33:58,809 "Atenção. Carros 42 e 87." 524 00:33:59,225 --> 00:34:01,401 "Vá para 411 Maple Avenue. Homicídio." 525 00:34:02,934 --> 00:34:04,802 "Atenção. Carros 42 e 87." 526 00:34:30,069 --> 00:34:31,941 Olá, Tenente. - Olá, Bryce. 527 00:34:32,762 --> 00:34:35,179 O laboratório está a caminho. O O legista deve chegar a qualquer minuto. 528 00:34:36,995 --> 00:34:38,778 Você jogou um cordão ao redor do distrito? 529 00:34:38,878 --> 00:34:41,219 Sim, senhor. Tudo cuidado. - Alguma ideia de que horas aconteceu? 530 00:34:41,319 --> 00:34:43,029 A chamada chegou logo depois das 11 horas. 531 00:34:43,245 --> 00:34:45,310 Quem o entregou? - O marido dela. Senhor Overbeck. 532 00:34:46,144 --> 00:34:47,932 Ele está lindo na cozinha mal quebrado. 533 00:35:01,446 --> 00:35:03,714 Senhor Overbeck. eu sou Tenente Grant de homicídios. 534 00:35:07,696 --> 00:35:09,709 Lamento incomodá-lo em um momento como este, mas .. 535 00:35:11,248 --> 00:35:13,093 Você acha que poderia responder algumas perguntas? 536 00:35:14,813 --> 00:35:15,971 Não sei. É.. 537 00:35:17,276 --> 00:35:18,577 É uma coisa tão terrível. 538 00:35:21,787 --> 00:35:23,821 Por que alguém deveria querer fazer uma coisa tão terrível? 539 00:35:29,588 --> 00:35:33,192 Isso nos ajudará muito se você diga-nos quando e como você encontrou sua esposa. 540 00:35:36,628 --> 00:35:37,880 Esta é a minha noite de bowling. 541 00:35:39,448 --> 00:35:41,571 Cheguei em casa por volta das onze horas. 542 00:35:44,540 --> 00:35:45,641 Quando eu entrei. 543 00:35:48,986 --> 00:35:49,887 Lá estava ela. 544 00:35:55,765 --> 00:35:56,765 Bem, você.. 545 00:35:57,935 --> 00:35:59,082 Você viu alguém? 546 00:36:02,902 --> 00:36:03,551 Huh? 547 00:36:03,935 --> 00:36:05,007 Você viu alguém? 548 00:36:07,710 --> 00:36:09,040 Não. Ninguém. 549 00:36:11,396 --> 00:36:12,154 Só ela. 550 00:36:15,164 --> 00:36:17,403 Lá estava ela. Apenas deitado no chão. 551 00:36:51,736 --> 00:36:53,094 Você acha que foi o Juiz? 552 00:36:53,716 --> 00:36:54,702 Parece que sim. 553 00:36:55,472 --> 00:36:56,593 Segue o padrão dele. 554 00:36:58,256 --> 00:36:59,883 Sentimos falta dele por meia hora. 555 00:37:03,284 --> 00:37:04,649 Estou quase pronto para desistir. 556 00:37:06,002 --> 00:37:09,658 Ela foi sua 8ª vítima. Nós não somos mais perto de uma solução do que estávamos no início. 557 00:37:10,118 --> 00:37:12,851 Não é sua culpa, Harry. Você fiz tudo o que pude. 558 00:37:14,171 --> 00:37:15,240 É quase engraçado. 559 00:37:17,003 --> 00:37:19,283 Tive a sensação de que ele estava vai atacar esta noite. 560 00:37:21,508 --> 00:37:23,352 E não houve um coisa que eu poderia fazer sobre isso. 561 00:37:25,152 --> 00:37:26,053 Uma pausa difícil. 562 00:37:35,662 --> 00:37:37,039 Talvez Mulvaney esteja certo. 563 00:37:40,278 --> 00:37:42,015 Talvez eu devesse sair do caso. 564 00:37:42,571 --> 00:37:43,872 Dê uma chance a outra pessoa. 565 00:37:44,471 --> 00:37:46,659 O que você quer fazer? Caminhar sair e admitir que você está derrotado? 566 00:37:47,522 --> 00:37:49,120 Não, Harry. Esse não é você. 567 00:37:49,514 --> 00:37:51,692 Você não pode desistir. Você não é desse tipo. 568 00:37:59,808 --> 00:38:01,420 Aí vem a tripulação. 569 00:38:02,692 --> 00:38:03,923 É melhor você ir para casa. 570 00:38:04,260 --> 00:38:06,217 vou querer um dos garotos levam você de volta para a cidade. 571 00:38:09,635 --> 00:38:11,109 Bem, Tenente? - Olá, Kelly. 572 00:38:11,297 --> 00:38:12,341 Lá dentro. - Certo. 573 00:38:14,728 --> 00:38:15,724 Olá, doutor. 574 00:38:30,276 --> 00:38:31,764 Você teve o palpite certo, certo. 575 00:38:32,192 --> 00:38:33,379 Isso me fez muito bem. 576 00:38:37,512 --> 00:38:38,783 Estrangulamento manual. 577 00:38:39,815 --> 00:38:41,403 Os hematomas em sua garganta. 578 00:38:41,799 --> 00:38:45,520 E a posição do corpo mostra o assassino estava atrás dela quando atacou. 579 00:38:46,913 --> 00:38:48,555 Parece o Juiz, certo. 580 00:38:48,788 --> 00:38:52,142 Sim. É exatamente o mesmo tipo de estrangulamento como os demais. 581 00:39:09,588 --> 00:39:11,125 Kelly, você fotografou isso? 582 00:39:11,225 --> 00:39:12,154 Sim. Eu entendi. 583 00:39:18,612 --> 00:39:19,372 Obrigado. 584 00:39:19,844 --> 00:39:20,687 Senhor Overbeck. 585 00:39:21,005 --> 00:39:22,282 Você lê esta revista? 586 00:39:23,069 --> 00:39:23,823 Não, senhor. 587 00:39:23,923 --> 00:39:25,682 E quanto ao seu esposa? Pertencia a ela? 588 00:39:26,073 --> 00:39:27,946 Não. Minha esposa nunca leu esse tipo de revista. 589 00:39:31,171 --> 00:39:32,465 Kelly. - Sim, Harry? 590 00:39:32,692 --> 00:39:33,793 Leve isso para o laboratório. 591 00:39:34,612 --> 00:39:35,284 Certo. 592 00:39:37,288 --> 00:39:38,594 Acha que tem alguma coisa? 593 00:39:39,132 --> 00:39:40,256 Você nunca pode dizer. 594 00:39:44,431 --> 00:39:47,370 Você sabe, esta revista acabou há um anos ainda está em perfeitas condições. 595 00:39:48,196 --> 00:39:48,821 Então? 596 00:39:49,257 --> 00:39:51,178 Isso pode significar que tem foi comprado recentemente. 597 00:39:52,668 --> 00:39:55,433 As pessoas geralmente destroem velhos revistas. Jogue-os fora, queime-os. 598 00:39:56,027 --> 00:39:56,699 Prossiga. 599 00:39:57,611 --> 00:40:00,880 As revistas são normalmente publicado em três classificações. 600 00:40:01,341 --> 00:40:03,453 O primeiro grupo tem sem marca de identificação. 601 00:40:03,889 --> 00:40:05,344 Isso é chamado de 'venda de menino'. 602 00:40:05,977 --> 00:40:07,250 Crianças na rua? - Hum. 603 00:40:07,385 --> 00:40:09,656 O segundo grupo é marcado com um 'A'. Cópia do agente. 604 00:40:10,390 --> 00:40:12,604 Eles são vendidos por agentes para assinantes. 605 00:40:13,300 --> 00:40:14,904 E o terceiro está marcado com uma estrela. 606 00:40:15,311 --> 00:40:18,031 São vendidos em bancas de jornal e são chamados de 'Edições NewsStand'. 607 00:40:18,945 --> 00:40:19,994 Este é um 'NSE'. 608 00:40:20,583 --> 00:40:21,794 O que isso nos diz? 609 00:40:22,047 --> 00:40:23,798 Sabemos que não é uma primeira edição. 610 00:40:24,540 --> 00:40:27,003 Porque Four Star está em negócio há vários anos. 611 00:40:28,912 --> 00:40:30,884 Eu diria que esta revista foi comprei recentemente.. 612 00:40:30,984 --> 00:40:33,401 De uma livraria de segunda mão onde eles lidam com questões anteriores. 613 00:40:33,768 --> 00:40:34,611 Uma livraria? 614 00:40:34,977 --> 00:40:37,054 Querida, você deveria estar trabalhando por homicídio. Gerry. 615 00:40:37,527 --> 00:40:40,136 Gerry. Me dê uma lista de todos os sebos da cidade. 616 00:40:40,437 --> 00:40:41,652 Agora mesmo. - "Sim, senhor." 617 00:41:31,838 --> 00:41:32,967 Bem, você o conhece? 618 00:41:33,923 --> 00:41:36,815 A mãe que estou pensando de usa óculos. 619 00:41:37,386 --> 00:41:38,487 Que tipo de óculos? 620 00:41:39,139 --> 00:41:40,223 Apenas óculos. 621 00:41:40,679 --> 00:41:41,527 Aqui. 622 00:41:49,333 --> 00:41:50,262 Isso ajuda? 623 00:41:50,799 --> 00:41:51,964 Isso é melhor. 624 00:41:53,268 --> 00:41:53,944 Sim. 625 00:41:55,476 --> 00:41:58,122 Sim. Acho que conheço o homem que você quer dizer. - Você pode descrevê-lo? 626 00:41:58,381 --> 00:42:01,346 Descreva-o? Há não há muito para descrever. 627 00:42:01,688 --> 00:42:04,029 Ele é apenas um... um homem. 628 00:42:04,715 --> 00:42:06,255 Meia-idade. Cabelo grisalho. 629 00:42:07,705 --> 00:42:09,740 Sempre fumando um cigarro. 630 00:42:10,168 --> 00:42:11,269 Você sabe o nome dele? 631 00:42:11,675 --> 00:42:12,973 Não, eu não. 632 00:42:13,860 --> 00:42:16,112 Ele simplesmente entra aqui pegando revistas. 633 00:42:16,364 --> 00:42:17,150 Assim? 634 00:42:18,474 --> 00:42:19,346 Isso mesmo. 635 00:42:19,943 --> 00:42:22,104 Você sabe, eu perguntei a ele uma dia por que ele lê esse lixo. 636 00:42:22,560 --> 00:42:24,183 Ele disse que isso o faz dormir. 637 00:42:24,363 --> 00:42:26,464 Você sabe onde ele mora? - Não, eu não. 638 00:42:26,801 --> 00:42:30,075 Há quanto tempo é seu cliente? - Alguns anos, devo dizer. 639 00:42:30,310 --> 00:42:31,897 Você se lembra quando ele esteve aqui por último? 640 00:42:32,195 --> 00:42:34,306 Eu acho que foi o anteontem. 641 00:42:34,677 --> 00:42:37,432 Muito obrigado. Você tem sido um grande ajude-nos. Manteremos contato com você. 642 00:42:41,416 --> 00:42:43,376 É melhor você atribuir alguns de homens nesta loja. 643 00:42:43,476 --> 00:42:44,405 Certo. - Táxi. 644 00:42:45,023 --> 00:42:47,886 Ann, você nos colocou no caminho certo, mas Acho que é melhor assumirmos a partir daqui. 645 00:42:48,074 --> 00:42:49,432 Você se importa se eu ficar por aqui? 646 00:42:49,924 --> 00:42:52,195 Não se preocupe com o seu história. Vou ver se você consegue isso primeiro. 647 00:42:52,295 --> 00:42:53,920 Eu não estava pensando na história. 648 00:42:55,042 --> 00:42:56,200 Estou feliz que você disse isso. 649 00:42:58,243 --> 00:42:59,659 Jantaremos no The Tavern. 650 00:43:00,066 --> 00:43:01,052 Às sete horas. 651 00:43:02,419 --> 00:43:03,703 Se eu chegar atrasado, espere por mim. 652 00:43:04,637 --> 00:43:06,299 Arte, é isso. Conseguimos bons resultados. 653 00:43:06,399 --> 00:43:09,144 Sim. Se ele comprar revistas aqui ele provavelmente mora em algum lugar próximo. 654 00:43:09,244 --> 00:43:11,436 Verificamos as lavanderias, salas de bilhar, mercados e bares. 655 00:43:11,536 --> 00:43:14,148 É muito fácil. Tudo o que temos que fazer é virar o bairro de cabeça para baixo.. 656 00:43:14,248 --> 00:43:16,551 E agite todos os edifícios até que ele caia de um deles. 657 00:43:16,934 --> 00:43:18,018 Vamos começar a tremer. 658 00:43:36,750 --> 00:43:37,781 Nossa, tenente. 659 00:43:38,380 --> 00:43:39,252 Não sei. 660 00:43:40,077 --> 00:43:41,634 Recebemos tantos clientes. 661 00:43:42,495 --> 00:43:44,197 Você diz que ele usa óculos? - Isso mesmo. 662 00:43:44,704 --> 00:43:48,054 Ele fuma cigarros o tempo todo tempo. Talvez ele leia enquanto come. 663 00:43:48,332 --> 00:43:50,364 Ah, o tipo estudioso, né? 664 00:43:51,796 --> 00:43:53,126 Eu não gosto desse tipo. 665 00:43:53,298 --> 00:43:54,170 Meu namorado. 666 00:43:54,687 --> 00:43:55,786 Ele não é um leitor ávido. 667 00:43:56,524 --> 00:43:58,477 Ele é do tipo atlético. Todo músculo. 668 00:43:58,845 --> 00:44:00,724 Sempre em movimento. Gosta de sua diversão. 669 00:44:06,494 --> 00:44:07,577 Meu Deus, Tenente. 670 00:44:08,247 --> 00:44:11,310 Você com certeza me lembra alguém sentado lá lendo assim. 671 00:44:12,168 --> 00:44:13,069 Experimente e pense. 672 00:44:21,065 --> 00:44:22,309 Não posso. Eu não me lembro. 673 00:44:25,262 --> 00:44:26,248 Olha, mocinha. 674 00:44:26,520 --> 00:44:28,823 Receio que teremos que levá-lo até a sede da polícia. 675 00:44:29,096 --> 00:44:30,483 Você não vai me prender? 676 00:44:30,679 --> 00:44:32,123 Não fiz nada, Tenente. 677 00:44:32,371 --> 00:44:34,104 Não, não. eu só quero você conhecer um sujeito. 678 00:44:34,204 --> 00:44:36,135 Eu meio que espero que você vá ser capaz de reconhecê-lo. 679 00:44:37,514 --> 00:44:38,549 Não sei. 680 00:44:39,016 --> 00:44:41,347 Meu namorado. Ele é deveria me pegar em uma hora. 681 00:44:41,546 --> 00:44:43,133 Teremos você de volta com bastante tempo. 682 00:44:46,176 --> 00:44:47,162 Sente-se, por favor. 683 00:44:53,892 --> 00:44:54,850 Estão todos prontos? 684 00:44:55,409 --> 00:44:56,117 Atirar. 685 00:44:59,684 --> 00:45:01,621 Puxa .. estou nervoso. 686 00:45:09,537 --> 00:45:10,495 Você o conhece? 687 00:45:10,874 --> 00:45:11,595 Claro. 688 00:45:12,887 --> 00:45:13,907 Esse é Charlie. 689 00:45:14,422 --> 00:45:15,265 Charlie quem? 690 00:45:16,209 --> 00:45:17,245 Charlie Roy. 691 00:45:19,911 --> 00:45:21,703 Bem, o que ele está fazendo aqui? 692 00:45:24,427 --> 00:45:26,278 Tem certeza de que este é Charlie Roy? 693 00:45:27,101 --> 00:45:28,448 Claro, tenho certeza. 694 00:45:34,291 --> 00:45:34,991 Poxa. 695 00:45:35,660 --> 00:45:37,750 Eu certamente pensei que fosse o Sr. Roy. 696 00:45:38,216 --> 00:45:39,489 Você sabe onde ele mora? 697 00:45:40,149 --> 00:45:43,494 Sim. Ele mora perto do esquina do refeitório na Green Street. 698 00:45:44,606 --> 00:45:46,005 Nossa, ele é um cara muito legal. 699 00:45:46,250 --> 00:45:49,052 Ele sempre deixa uma gorjeta e nunca tenta ficar fresco. 700 00:45:49,588 --> 00:45:51,225 Puxa, eu não entendo. 701 00:46:12,345 --> 00:46:13,916 Charlie Roy. Número 4. 702 00:46:20,502 --> 00:46:21,574 Deve estar lá em cima. 703 00:46:36,890 --> 00:46:38,361 Procurando por Charlie Roy? 704 00:46:38,905 --> 00:46:40,378 Sim. E ele não parece estar dentro. 705 00:46:40,577 --> 00:46:41,658 Você é o gerente? 706 00:46:42,009 --> 00:46:43,323 Sim, senhor. O que ele fez? 707 00:46:43,577 --> 00:46:45,561 Tem uma chave de acesso? - Por que, claro. 708 00:46:46,450 --> 00:46:47,635 Um bom sujeito, Charlie. 709 00:46:48,303 --> 00:46:50,506 Nada de jogos de azar, nada de mulheres, nada de bebida. 710 00:46:51,031 --> 00:46:54,072 Não me importo que ele fume. Um sujeito tem que ter algum tipo de vício. 711 00:46:54,298 --> 00:46:54,947 Sim. 712 00:46:55,209 --> 00:46:55,967 Sim, senhor. 713 00:46:56,665 --> 00:46:57,453 Entre. 714 00:47:02,238 --> 00:47:03,896 O que ele faz para viver? 715 00:47:04,285 --> 00:47:05,157 Não sei. 716 00:47:05,409 --> 00:47:06,950 Ele trabalhava em um escritório de carga. 717 00:47:07,050 --> 00:47:09,582 Ele sabe tudo sobre tarifas e rotas interestaduais. 718 00:47:10,252 --> 00:47:12,828 Ele paga o aluguel em dia e todas as crianças gostam dele. 719 00:47:14,626 --> 00:47:16,767 Uma biblioteca normal. Ele lê o tempo todo. 720 00:47:17,618 --> 00:47:19,881 'Manual de Hamilton de processo penal”. 721 00:47:20,651 --> 00:47:21,881 'A Lei e o Insano'. 722 00:47:25,557 --> 00:47:27,472 O que há aí? - Não sei. 723 00:47:27,792 --> 00:47:29,261 Está trancado. - Tem aquela chave de acesso? 724 00:47:29,676 --> 00:47:30,943 Sim, senhor. Aqui está. 725 00:47:39,850 --> 00:47:41,712 Seu próprio pequeno câmara privada de horrores. 726 00:47:44,282 --> 00:47:44,925 Sim. 727 00:47:45,449 --> 00:47:47,265 Parece que ele era tudo pronto para atirar. 728 00:47:47,464 --> 00:47:50,197 Eu não posso acreditar. Senhor Roy é um sujeito tão legal. 729 00:47:50,619 --> 00:47:51,792 Eles são todos legais. 730 00:47:52,361 --> 00:47:53,605 Ele está funcionando fielmente à forma. 731 00:47:53,951 --> 00:47:55,021 Um egomaníaco. 732 00:48:01,582 --> 00:48:02,541 Veja quem é. 733 00:48:03,967 --> 00:48:04,725 Vá em frente. 734 00:48:09,247 --> 00:48:10,262 Vamos. Se apresse. 735 00:48:16,420 --> 00:48:18,638 Ainda está vazando a banheira, Sr. Mark. 736 00:48:18,887 --> 00:48:21,235 Eu cuidarei disso. - Você vai cuidar disso? 737 00:48:21,633 --> 00:48:23,362 Foi o que ele disse na semana passada. 738 00:48:25,099 --> 00:48:26,511 Vamos colocar essas coisas de volta. 739 00:48:27,409 --> 00:48:32,100 Eu com 5 filhos para cozinhar, e lavar e passar, e mais um a caminho. 740 00:48:32,352 --> 00:48:34,412 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 741 00:48:35,281 --> 00:48:37,585 Essa foi a senhora deputada Schultz que mora no número 6. 742 00:48:37,933 --> 00:48:39,566 A banheira dela está vazando novamente. 743 00:48:41,791 --> 00:48:43,264 Você tem alguma ideia de onde o Sr. Roy está? 744 00:48:43,487 --> 00:48:45,463 Não sei. Ele deveria estar em casa agora. 745 00:48:45,726 --> 00:48:47,538 Agora? Vamos tirar nosso carro da vista. 746 00:48:48,906 --> 00:48:50,721 De quem é esse apartamento? - Isso é meu, senhor. 747 00:48:50,821 --> 00:48:52,286 Abra. - Está aberto. 748 00:49:48,489 --> 00:49:49,304 É ele. 749 00:51:35,678 --> 00:51:37,923 Chame Mulvaney e os meninos e faça-os cercar este lugar. 750 00:54:44,396 --> 00:54:45,751 Harry. Onde você está? 751 00:54:47,129 --> 00:54:48,222 Por aqui, Arte. 752 00:54:53,209 --> 00:54:54,424 Você está bem? - Sim. 753 00:54:54,625 --> 00:54:55,898 Ele está por aqui em algum lugar. 754 00:54:55,998 --> 00:54:57,387 Ele subiu aquelas escadas. 755 00:56:27,142 --> 00:56:28,071 Tudo bem, juiz. 756 00:56:29,985 --> 00:56:31,029 Mostre-me suas mãos. 757 00:56:37,866 --> 00:56:39,090 Siga-me em silêncio. 758 00:57:07,361 --> 00:57:08,313 Vamos. 759 00:58:32,245 --> 00:58:33,056 Olá? 760 00:58:34,164 --> 00:58:35,098 OK. Atirar. 761 00:58:35,478 --> 00:58:36,886 Com certeza posso usar uma dica quente. 762 00:58:37,727 --> 00:58:39,394 Não. Aquele ficou sem dinheiro. 763 00:58:40,356 --> 00:58:40,999 O que? 764 00:58:41,747 --> 00:58:44,135 A última vez que aquele chato correu, eles esqueci de desatrelar o carrinho de leite. 765 00:58:44,524 --> 00:58:45,253 Espere. 766 00:58:45,766 --> 00:58:46,767 Diga, Collins. 767 00:58:46,867 --> 00:58:49,009 Bom trabalho, você e o Tenente limpando aquele caso. 768 00:58:49,574 --> 00:58:51,621 Isso foi um verdadeiro acabamento fotográfico. - Você disse isso. 769 00:58:52,269 --> 00:58:55,299 De qualquer forma, vocês dois não terão que pegar seu pés molhados procurando mais pelo Juiz. 770 00:58:56,076 --> 00:58:57,711 Não tenho tanta certeza disso. 771 00:59:01,852 --> 00:59:02,524 Benny. 772 00:59:03,146 --> 00:59:05,909 Eu lhe darei chances de estarmos fora procurando outro juiz em breve. 773 00:59:06,209 --> 00:59:07,588 Ah. Isso não é uma aposta. 774 00:59:08,472 --> 00:59:09,115 O que? 775 00:59:09,442 --> 00:59:11,498 Eles deveriam enviar aquele chato de volta para a fazenda. 776 00:59:11,855 --> 00:59:12,972 Para criar uma família. 777 00:59:28,890 --> 00:59:29,934 ..r-o..